umgangssprachlich, A
a)
⟨jmd. wuzelt etw.⟩mit den Fingern oder Handflächen bearbeiten
α)
⟨jmd. wuzelt etw. (zu etw.)⟩ein kleines Stück einer weichen Masse (besonders Teig) mühsam mit den Fingern oder zwischen den Handflächen rollen, bis es die gewünschte Form hat
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: Kipferln, Nudeln, Vanillekipferl wuzeln
Beispiele:
Den Teig zu Rollen formen. Walnussgroße Stücke abschneiden. Mit wenig Mehl bestäuben und mit der flachen Hand zu Nudeln wuzeln. [Neue Vorarlberger Tageszeitung, 30.10.2010]
Die Vanillekipferl werden mit der Hand gewuzelt und aus Marchfelder Mehl gemacht. [Weihnachtsbäckerei in Wien, 22.11.2018, aufgerufen am 01.09.2020]
Sie [Kinder] haben Kekse ausgestochen, Lebkuchen verziert und Vanillekipferl gewuzelt. [Burgenländische Volkszeitung, 09.11.2016]
»Tut’s mi net hudeln«, protestierte der Grazer Vizebürgermeister […], während er gestern im Grazer Kochstudio […] die Avocado‑Ravioli wutzelte. [Kleine Zeitung, 24.08.2007]
Mehlige Erdäpfel in der Schale weich kochen, schälen und in der Erdäpfelpresse zerdrücken, mit Rahm, Butter, Mehl, Salz und Ei vermengen und zu einem Teig kneten. Den fertigen Erdäpfelteig in kleine Portionen teilen. Daraus kleine Rollen wutzeln […]. [Niederösterreichische Nachrichten, 18.04.2006]
Die […]Frauen kneten und walken jetzt emsig dicke Teigklumpen. Palatschinkenartige Gebilde werden mit geröstetem Gemüse, Fleisch und anderen Köstlichkeiten belegt, gerollt, gewuzzelt und schließlich in einen Riesentopf mit kochendem Wassers versenkt. [Kronen Zeitung, 07.10.1995]
β)
⟨jmd. wuzelt etw. in etw.⟩
Synonym zu wälzen (2)
Kollokationen:
hat Präpositionalgruppe/-objekt: [die Kipferln, Nudeln] in Mehl wuzeln
Beispiele:
Ein hartgekochtes Ei wird in Wurstbrät eingewickelt, in Bröseln gewuzelt und frittiert. [Der Standard, 16.12.2020]
Häschen auf das Blech legen und mit verquirltem Ei bestreichen. Aus den Teigresten 10 gleich große Teile portionieren, diese jeweils zu einer Kugel formen, in Kristallzucker wuzeln und als Schwänzchen auf die Körper drücken. [News, 02.04.2021]
Alle Zutaten gut mit der Küchenmaschine vermengen. Kugeln formen und in der Kokosflocken‑Himbeermischung wuzeln. [Oberösterreichische Nachrichten, 24.12.2020]
Die nun schon stärker vertretenen heimischen Früherdäpfel (= Frühkartoffeln) […] entsprechen den Erwartungen. Es sind halbmehlige Sorten, bestens geeignet für einen Erdäpfelschmaus: »Neue« (= Frühkartoffeln) mit Butter, mit Creme fraiche, viel Schnittlauch oder mit Raclette. Zur Beilage zu Fleisch soll man sie einmal in feingehacktem Dill wutzeln, als Abwechslung zum Petersil. [Oberösterreichische Nachrichten, 05.1999]
γ)
⟨jmd. wuzelt (jmdm., sich) etw.⟩mit den Fingern Tabak (und andere Kräuter) in Zigarettenpapier rollen
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: (sich) eine Tschik, Zigarette wuzeln; (sich) einen Joint wuzeln
Beispiele:
Der Trend zum Homeoffice und die geschlossenen Grenzen führten auch zu einem anderen Trend. So wuzelten mehr Österreicher ihre Zigaretten selbst[…], erstens weil das zu Hause praktischer ist, zweitens weil man durch Käufe im Ausland weniger sparen konnte. [Kronen Zeitung, 30.01.2021]
Er [Fabian] ist gerade aus Panama zurückgekommen, trägt ein T‑Shirt mit »Free‑Tibet«‑Aufdruck[…] und wuzelt seine Tschick selbst. [Kurier, 03.04.2019]
Der Dachboden des heimeligen alten Hauses […] ist zu einem geräumigen Arbeitszimmer ausgebaut worden. Und dort sitzt der gebürtige Grazer […] und tüftelt an seinen Kinderbüchern. Während er über seine schriftstellerische Tätigkeit, seine Vergangenheit und seine Vorhaben spricht, wutzelt er geschickt eine Zigarette nach der anderen. [Kleine Zeitung, 28.03.2001]
b)
Spiel ⟨jmd. wuzelt⟩Tischfußball spielen
Beispiele:
Auf der offen zugänglichen Terrasse beim geschlossenen Fischerhaus entdecken wir einen Tischfußballtisch, die Kids beginnen zu wuzeln. [Kurier, 07.01.2017]
Eine Million Gäste haben in zehn Jahren das […]Bowling‑Center […] besucht. Dass hier jährlich 100.000 Kunden bowlen, Pool spielen, wuzeln, das gastronomische Angebot nutzen und feiern, macht Geschäftsführer Michael M[…] stolz. [Niederösterreichische Nachrichten, 24.10.2017]
100 Tischfußballspieler aus ganz Österreich wuzzeln […] in einem großen Turnier in fünf Leistungsklassen um die Pokale. [Kronen Zeitung, 15.04.2016]
Mehr als 5000 Österreicher wuzeln oder wuzzeln (beide Schreibweisen gängig) regelmäßig, die meisten davon hobbymäßig in Gasthäusern und Diskotheken. [Der Standard, 27.11.2006]
Wer lieber »wutzelt« als dem Fußball nachzurennen, kann sich beim Tischfußball »sportlich« betätigen. [Kleine Zeitung,01.08.1999]
c)
⟨jmd., ein Tier wuzelt sich⟩sich mühsam oder rollend bewegen
α)
⟨jmd. wuzelt sich durch etw.⟩sich mühsam durch eine enge Stelle oder zwischen Menschen hindurch bewegen
Beispiele:
140.000 Besucher schieben, lachen, fluchen und wuzeln sich durch ein monströses Gedränge. [Kronen Zeitung, 09.12.2016]
Donnerstagvormittag wuzeln sich die Menschenknäuel über die Rolltreppen in der U‑Bahn‑Station am Wiener Stephansplatz. [Tourismuszonen: Keine Freude mit der Sonntagsöffnung, 13.12.2018, aufgerufen am 24.04.2022]
Auch jetzt im Frühling finden sich abends kaum Touristen in der Innenstadt. Die Tagestouristen, die sich durch das historische Zentrum mit Unesco‑Welterbestatus wuzeln, sind weitergezogen. [Kleine Zeitung, 12.03.2017]
allgemeiner Ich bin schon gespannt, wie sich das neue Tabakgesetz auswirkt. Wahrscheinlich werden sich die Leute in den Raucherzonen wuzzeln (= sich drängen) und in den Nichtraucherzonen wird man jede Menge Platz haben. [Salzburger Nachrichten. 02.07.2010]
β)
⟨jmd., ein Tier wuzelt sich auf, durch, in, über etw.⟩
Synonym zu wälzen (3)
Beispiele:
Der König der Arktis (= Eisbär) trottet völlig unbeeindruckt von dem Schiffskoloss von Scholle zu Scholle, legt sich immer wieder bäuchlings aufs Eis und wuzelt sich im Schnee, bis er schließlich ins Meer gleitet. [Die Presse, 29.06.2013]
Während sich die Topsportler im Februar bei den Olympischen Winterspielen in Vancouver im Schnee wuzeln, sitzen wir faul, aber dafür sportlichst gestylt vor der Glotze (= Fernseher). [Wienerin, 28.01.2010]
Wenn Hunde ständig nass sind oder Dreck auf der Körperoberfläche ist[,] ist […] diese Feuchtigkeit auf dieser Haut[…] ein Problem, so dass sich sekundär dann Bakterien oder Hefepilze ansiedeln könnten und deswegen sollte man Hunde, die feuchte Haut haben, viel schwimmen gehen beziehungsweise sich gerne im Dreck wuzeln, schon hin und wieder baden. [ORF, 13.07.2015]
Am dritten Tag im neuen Heim hätte der Rottweiler aber erfasst: »Das ist mein neues Zuhause, hier sind sie lieb zu mir.« Und er hat sich vor Freude am Teppich gewuzelt. [Kurier, 02.07.2000]
