ïåðåâîä ïåñíè No Role Modelz, òåêñò ïåñíè. Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ Àìàëüãàìà. (2024)

Ïåðåâîä ïåñíè èìååò âîçðàñòíîå îãðàíè÷åíèå:
18+
Ïðî÷èòàòü ïåðåâîä?

[Intr:o]

[Âñòóïëåíèå:]

First things first, rest in peace Uncle Phil,

Ïðåæäå âñåãî, ïîêîéñÿ ñ ìèðîì, äÿäÿ Ôèë, 1

For real, you the only father that I ever knew,

Êîíêðåòíî, òû åäèíñòâåííûé îòåö, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë,

I get my bitch pregnant, Imma be a better you.

Êîãäà ìîÿ ò¸ëêà çàáåðåìåíååò, òî ñòàíó ëó÷øåé âåðñèåé òåáÿ.

Prophesies that I made way back in the Ville, fulfilled,

Ïðîðî÷åñòâà, êîòîðûå ÿ èçð¸ê â Âèëëå, èñïîëíèëèñü, 2

Listen, even back when we was broke, my team ill,

Ñëóøàé, äàæå, êîãäà ó íàñ íå áûëî äåíåã, êîìàíäà áûëà çäðàâîé,

Martin Luther King would have been on Dreamville.

Ìàðòèí Ëþòåð Êèíã áûë áû ñ "Äðèìâèëëü". 3

Talk to a n**ga.

Ïîãîâîðè ñ í*ããåðîì.

[Chorus:]

[Ïðèïåâ]

One time for my LA sisters!

Ðàç äëÿ ìîèõ ëîñ-àíäæåëåññêèõ ñåñò¸ð!

One time for my LA ho!

Ðàç äëÿ ìîåé ëîñ-àíäæåëåññêîé ø**õè!

Lame n**gas can't tell the difference.

Óáîãèå ÷åðíîìàçûå íå ïîíèìàþò ðàçíèöû.

One time for a n**ga who know!

Ðàç äëÿ òîãî, êòî ïîíèìàåò.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her.

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved,

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

[Verse 1:]

[Êóïëåò 1:]

No role models, and I'm here right now,

Íè îäíîãî ïðèìåðà äëÿ ïîäðàæàíèÿ — è âîò ÿ çäåñü,

No role models to speak of,

Íè îäíîãî ïðèìåðà äëÿ ïîäðàæàíèÿ, î êîòîðîì ìîæíî ïîãîâîðèòü,

Searchin' through my memory, my memory, I couldn't find one;

Âîðîøó ñâîþ ïàìÿòü, ñâîþ ïàìÿòü, íå íàõîæó íè îäíîãî,

Last night I was gettin' my feet rubbed,

Ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ìàññèðîâàëà íîãè

By the baddest bitch, not Trina, but I swear to God,

Îòâÿçíåéøàÿ ò¸ëêà, íå Òðèíà, íî áîãîì êëÿíóñü, 4

This bitch will make you call your girl up and tell her,

Ýòà ñ**êà çàñòàâèò òåáÿ çâîíèòü ñâîåé äåâóøêå è ñêàçàòü:

"Hey, what's good? Sorry, I'm never comin' home, Imma stay for good."

"Ïðèâåò, êàê äåëà? Èçâèíè, ÿ áîëüøå íèêîãäà íå âåðíóñü äîìîé, îñòàþñü çäåñü íàâñåãäà".

Then hang the phone up, and proceed to lay the wood.

Ïîòîì ÿ êëàäó òðóáêó è ïûòàþñü óíÿòü ñòîÿê.

I came fast like 911 in white neighborhoods,

 èòîãå, ïðèø¸ë ê ôèíèøó áûñòðåå, ÷åì ïîëèöèÿ â áåëûé ðàéîí,

Ain't got no shame ‘bout it,

Íî ìíå âîâñå íå ñòûäíî,

She think I'm spoiled and I'm rich, ‘cause I can have any bitch,

Îíà ñ÷èòàåò ìåíÿ èñïîð÷åííûì áîãà÷îì, âåäü ÿ ìîãó ñíÿòü ëþáóþ áàáó,

I got defensive and said, “Nah, I was the same without it.”

ß çàùèùàþñü, çàÿâëÿÿ: "Íå, ÿ óæå áûë òàêèì".

But then I thought back, back to a better me,

Íî ïîòîì âñïîìíèë, âñïîìíèë âðåìåíà, êîãäà ÿ áûë ëó÷øå,

Before I was a B-list celebrity,

Åù¸ äî òîãî, êàê ÿ ñòàë îòíîñèòåëüíî èçâåñòíûì,

Before I started callin' bitches “bitches” so heavily,

Äî òîãî, êàê ÿ ñòàë çâàòü ñ** "ñ**àìè" òàê ÷àñòî,

Back when you could get a platinum plaque without no melody,

Êîãäà ÿ ìîã ïîëó÷èòü "ïëàòèíó" áåç ìåëîäèè,

You wasn't sweatin' me.

Òû íå âîëíîâàëà ìåíÿ.

[Chorus:]

[Ïðèïåâ]

One time for my LA sisters!

Ðàç äëÿ ìîèõ ëîñ-àíäæåëåññêèõ ñåñò¸ð!

One time for my LA ho!

Ðàç äëÿ ìîåé ëîñ-àíäæåëåññêîé ø**õè!

Lame n**gas can't tell the difference.

Óáîãèå ÷åðíîìàçûå íå ïîíèìàþò ðàçíèöû.

One time for a n**ga who know!

Ðàç äëÿ òîãî, êòî ïîíèìàåò.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her.

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved,

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

[Verse 2:]

[Êóïëåò 2:]

I want a real love, dark skinned and Aunt Viv love,

ß õî÷ó íàñòîÿùåé ëþáâè, êàê ó òåìíîêîæåãî íåãðà è ò¸òè Âèâè, 5

That Jada and that Will love,

Ëþáâè, êàê ó Äæàäû è Óèëëà, 6

That leave a toothbrush at your crib love,

Ëþáâè, êîãäà òû îñòàâëÿåøü ó íå¸ â êâàðòèðå çóáíóþ ù¸òêó,

And you ain't gotta wonder whether that's your kid love.

Ëþáâè, êîãäà òåáå íå íàäî ãàäàòü, òâîé ëè ýòî ðåá¸íîê.

N**ga, I don't want no bitch from reality shows,

Í*ããåð, ìíå íå íóæíû ñ**êè èç ðåàëèòè-øîó,

Outta touch with reality hoes,

Øë**è, îòîðâàííûå îò ðåàëüíîñòè,

Out in Hollywood bringin' back five or six hoes,

 Ãîëëèâóäå ïðèâîäèì äîìîé ïî ïÿòü-øåñòü ø**õ,

f*ck ‘em then we kick ‘em to the door,

Òð**àåì èõ è âûñòàâëÿåì çà äâåðü,

N**ga, you know how it go.

Í*ããåð, òû çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò.

She deserved that, she a bird, it's a bird trap,

Îíà ýòî çàñëóæèëà: îíà ïòàøêà, à ýòî ñèëîê,

You think if I didn't rap, she would flirt back,

Äóìàåøü, ôëèðòîâàëà áû îíà ñî ìíîé, íå áóäü ÿ ðýïåðîì?

Takin' off her skirt, let her wear my shirt before she leave,

Ñíèìàþ ñ íå¸ þáêó, ðàçðåøàþ íàäåòü ñâîþ ðóáàøêó ïåðåä óõîäîì,

Imma need my shirt back, n**ga, you know how it go.

Íî ìíå ñíîâà íóæíà ìîÿ ðóáàøêà, í*ããåð, òû æå çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò.

[Chorus:]

[Ïðèïåâ]

One time for my LA sisters!

Ðàç äëÿ ìîèõ ëîñ-àíäæåëåññêèõ ñåñò¸ð!

One time for my LA ho!

Ðàç äëÿ ìîåé ëîñ-àíäæåëåññêîé ø**õè!

Lame n**gas can't tell the difference.

Óáîãèå ÷åðíîìàçûå íå ïîíèìàþò ðàçíèöû.

One time for a n**ga who know!

Ðàç äëÿ òîãî, êòî ïîíèìàåò.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her.

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved,

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

There's an old saying in Tennessee — I know it's in Texas, probably in Tennessee, that says, “Fool me once, shame on... shame on you”. If you fool me, we can't get fooled again

 Òåííåññè åñòü ñòàðàÿ ïîãîâîðêà. ß óçíàë å¸ â Òåõàñå, ìîæåò, â Òåííåññè, â íåé ãîâîðèòñÿ: "Îáìàíóë ìåíÿ ðàç — ïîñòûäèñü... ïîñòûäèñü". Ðàç òû îáìàíóë ìåíÿ, íàñ óæå áîëüøå íå ïðîâåñòè.

[Bridge — ×2:]

[Ñâÿçêà — ×2:]

Fool me one time, shame on you!

Îáìàíóë ìåíÿ ðàç — ïîñòûäèñü!

Fool me twice, can't put the blame on you!

Îáìàíóë âòîðîé — òåáÿ óæå íå îáâèíèøü!

Fool me three times, f*ck the peace signs,

Îáìàíóë â òðåòèé — â ïè**ó ìèð,

Load the chopper, let it rain on you!

Çàðÿæàþ àâòîìàò è îáëèâàþ òåáÿ ñâèíöîâûì äîæä¸ì!

[Verse 3:]

[Êóïëåò 3:]

My only regret was too young for Lisa Bonet,

Ìíå æàëü ëèøü, ÷òî ÿ áûë ñëèøêîì ìîëîä äëÿ Ëèçû Áîíå, 7

My only regret was too young for Nia Long,

Ìíå æàëü ëèøü, ÷òî ÿ áûë ñëèøêîì ìîëîä äëÿ Íèè Ëîíã, 8

Now all I'm left with is hoes from reality shows,

À òåïåðü îñòàëèñü ëèøü áë**è èç ðåàëèòè-øîó,

Hand her a script, the bitch probably couldn't read along.

Äà¸øü òàêîé ñöåíàðèé, à îíà äàæå óñëåäèòü íå ìîæåò.

My only regret was too young for Sade Adu,

Ìíå æàëü ëèøü, ÷òî ÿ áûë ñëèøêîì ìîëîä äëÿ Øàäå Àäó, 9

My only regret could never take Aaliyah home,

Ìíå æàëü ëèøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ïðîâîäèòü Àëè́þ äîìîé, 10

Now all I'm left with is hoes up in Greystone

Òåïåðü ìíå îñòàëèñü ëèøü áë**è â "Ãðåéñòîóí" 11

With the stale face, ‘cause they know it's they song.

Ñ íåäîâîëüíûìè ëèöàìè, âåäü îíè çíàþò, ÷òî ýòî ïåñíÿ î íèõ.

She shallow but the puss* deep, she shallow, she shallow,

Îíà ìåëî÷íàÿ, íî ïè**à î÷åíü óæ ãëóáîêàÿ, îíà ïóñòûøêà, îíà ïóñòûøêà,

She shallow but the puss* deep, she shallow, she shallow,

Îíà ìåëî÷íàÿ, íî ïè**à î÷åíü óæ ãëóáîêàÿ, îíà ïóñòûøêà, îíà ïóñòûøêà,

She shallow but the puss* deep, she shallow, she shallow,

Îíà ìåëî÷íàÿ, íî ïè**à î÷åíü óæ ãëóáîêàÿ, îíà ïóñòûøêà, îíà ïóñòûøêà,

She shallow but the puss* deep, she shallow, she shallow.

Îíà ìåëî÷íàÿ, íî ïè**à î÷åíü óæ ãëóáîêàÿ, îíà ïóñòûøêà, îíà ïóñòûøêà.

[Chorus:]

[Ïðèïåâ]

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her.

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved,

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her.

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved,

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Don't save her,

Íå ñïàñàé å¸,

She don't wanna be saved.

Îíà íå õî÷åò, ÷òîáû å¸ ñïàñàëè.

Õ